Domanda:
In alcuni episodi del programma “Nour wa Hidâya” (Luce e Guida) di Cheikh `Alî Tantawî, ho sentito dire che l’ espressione «Allah, L’ Eccelso ha detto il vero (صدق الله العظيم)» che hanno detto appena finito la recitazione del Corano è un’ innovazione nella religione.
È vero?
Se si, che bisogna dire allora, dopo la recitazione del Corano?
E, se questo non è permesso, possiamo dire anche: Allah, il Sublime, ha detto il vero e il Suo Onorabile Profeta ha detto il vero?
Questo è riportato dal Profeta, SallAllah `Alaihi Wa Sallam?
Risposta del Comitato Permanente dei Sapienti dell’ Ifta:
Dire “Allah, il Sublime, ha detto il vero” ed espressioni simili, alla fine della recitazione del Corano, è un’ innnovazione nella religione, perché non è riportato in modo autentico che il Profeta (SallAllah `Alaihi Wa Sallam) abbia detto questo dopo la recitazione del Corano, e se questo fosse stato legittimo, dopo ogni fine della recitazione del Corano, egli (SallAllah `Alaihi Wa Sallam) l’ avrebbe fatto.
In effetti, è autenticamente riportato che disse:
“Colui che annovera nella nostra religione delle cose che non né fanno parte, che gliele si rigetti."
[Hadith riportato da Al-Bukhârî et Muslim]
Che Allah vi accordi la riuscita e preghiera e pace siano sul nostro Profeta Mohammad, così come sulla sua famiglia e i suoi compagni.
La questione 11 della Fatwa numero (7306)
قول صدق الله العظيم بعد الفراغ من قراءة القرآن
السؤال الحادي عشر : لقد سمعت في بعض حلقات نور وهداية للشيخ علي الطنطاوي أن كلمة ( صدق الله العظيم ) بعد الفراغ من قراءة القرآن الكريم بدعة فهل هذا صحيح ؟ وإذا كان كذلك فماذا يقال بعد القراءة ؟ وإذا كان ذلك جائزاً فهل يجوز أن يقول القارئ : ( صدق الله العظيم ، وصدق رسوله الكريم ) ؟ وهل ورد ذلك عن الرسول - صلى الله عليه وسلم - ؟
الحمد لله وحده ، والصلاة والسلام على رسوله وآله وصحبه ، وبعد
الجواب : اتخاذ كلمة ( صدق الله العظيم ) ونحوها ختاماً لتلاوة
القرآن بدعة ؛ لأنه لم يثبت عن الرسول - صلى الله عليه وسلم - أنه قالها عقب تلاوته القرآن ، ولو كانت مشروعة ختاماً للتلاوة لقالها عقبها ، وقد ثبت عنه - صلى الله عليه وسلم - أنه قال : من أحدث في أمرنا هذا ما ليس منه فهو رد رواه البخاري ومسلم
وبالله التوفيق وصلى الله على نبينا محمد وآله وصحبه وسلم
من الفتوى رقم 7306
(الجزء رقم : 45، الصفحة رقم: 96)
Sento spesso dire che il fatto di dire “Sadaqa Allah Al-`Azhîm” (Allah, l’ Altissimo, ha detto la verità) alla fine della recitazione del Corano è un’ innovazione (Bid`a).
Altre persone mi hanno detto che non c’ era nulla di male in questo e hanno sostenuto la loro tesi citando il versetto (traduzione del significato):
“Dì: " È Allah che dice la verità. Seguite dunque la religione di Abramo, Musulmano puro”.
[Sūrat 'Āli `Imrān 3:95]
Ora, certi uomini di scienza mi hanno detto che per dire, a colui che recitava il Corano, di smettere, il Profeta (SallAllah `Alaihi Wa Sallam) diceva semplicemente: “Hasbuka (è sufficiente)” [Narrato da al-Bukhari].
La mia domanda è sapere se il fatto di dire “Sadaqa Allah Al-`Azhîm” (Allah, l’ Altissimo, ha detto la verità) è permesso?
Vogliate darmi una spiegazione dettagliata.
Risposta di Cheikh Ben Baz:
Le genti hanno l’ abitudine di dire alla fine della loro lettura del Corano “Sadaqa Allah Al-`Azhîm” (Allah, l’ Altissimo, ha detto la verità), ora, io non trovo per questo alcuna prova nella Chari’a.
Di conseguenza, questa [espressione] non deve essere utilizzata come una pratica corrente.
Ben peggio, questa fa parte delle innovazioni, soprattutto quando qualcuno crede che faccia parte della Sunna [dirla].
Una tale pratica DEVE essere abbandonata.
Il versetto (traduzione del significato):
“Dì: " È Allah che dice la verità. Seguite dunque la religione di Abramo, Musulmano puro”.
[Sūrat 'Āli `Imrān 3:95] non ha nulla a che vedere con questa espressione.
Il versetto significa semplicemente che il Profeta (SallAllah `Alaihi Wa Sallam) è comandato da Allah (Azza wa Jel) di far comprendere alle genti che le Rivelazioni contenute nella Torah, il Vangelo e tutte le altre Scritture Sante rivelate sono vere. Nello stesso ordine di idée, le Rivelazioni contenute nel Corano sono vere.
Tuttavia, questo non stabilisce la prova di concludere la lettura di alcuni versetti o sure del Corano, dicendo: “Sadaqa Allah Al-`Azhîm”.
Questo non è riportato né dal Profeta (SallAllah `Alaihi Wa Sallam) né da alcuno dei suoi Compagni
[رضي الله ﺗﻌﺎﻟﯽٰ عنهم].
“ Il Profeta (SallAllah `Alaihi Wa Sallam) una volta, ascoltò Ibn Mas`ud [رضي الله ﺗﻌﺎﻟﯽٰ عنه] recitare l’ inizio della Sūrat An-Nissâ' (Le Donne), ed arrivato al versetto (traduzione del significato):
“E che avverrà, quando susciteremo un testimone in ogni comunità e chiameremo te a testimone contro di loro?”
Il Profeta (SallAllah `Alaihi Wa Sallam) gli disse: Hasbouka (è sufficiente).
Ibn Mas`ud disse: "Quando mi voltai verso di lui, vidi i suoi occhi versare delle lacrime”.
Il Profeta (SallAllah `Alaihi Wa Sallam) versava delle lacrime perché il versetto gli ricordava la grandezza del Giorno della Resurrezione come citato in questo versetto:
“E che avverrà, quando susciteremo un testimone in ogni comunità e chiameremo te a testimone contro di loro?”
(Corano, Sūrat An-Nissâ' 4:41)
Vale a dire: "Ô Mohammad" come testimone contro di loro?
Vale a dire: sulla sua Oumma (comunità musulmana).
In breve, non esiste prova nella Chari ‘a che disciplina la conclusione della recitazione del Corano con il fatto di dire “Sadaqa Allah Al-`Azhîm”.
Questa espressione deve essere abbandonata, alfine di seguire l’ esempio del Profeta (SallAllah `Alaihi Wa Sallam) e dei suoi Compagni [رضي الله ﺗﻌﺎﻟﯽٰ عنهم].
Tuttavvia, non v’ è nulla di male se lo si dice qualche volta per inavvertenza [senza volerlo].
Allah (Azza wa Jel) è senza dubbio il Veridico, ma questa espressione “Sadaqa Allah Al `Azhîm” ad ogni momento dopo la lettura del Corano, come fanno le genti, non è fondata, come abbiamo detto precedentemente.
حول كلمة : صدق الله العظيم
س: إنني كثيرًا ما أسمع أن قول صدق الله العظيم عند الانتهاء من قراءة القرآن الكريم بدعة، وقال لي بعض الناس: إنها جائزة واستدلوا بقوله تعالى: قُلْ صَدَقَ اللَّهُ فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وكذلك قال لي بعض
المثقفين: إن النبي صلى الله عليه وسلم إذا أراد أن يوقف القارئ قال: " حسبك " ولا يقول: صدق الله العظيم؟ وسؤالي هو: هل قول صدق الله العظيم جائز عند الانتهاء من قراءة القرآن الكريم؟ أرجو أن تتفضلوا بالتقصيل في هذا.
ج: اعتياد الناس أن يأتوا بقولهم: " صدق الله العظيم " عند الانتهاء من قراءة القرآن الكريم لا نعلم له أصلاً ولا ينبغي اعتياده، بل هو على القاعدة الشرعية من قبيل البدع إذا اعتقد أحد أنه سنة فينبغي ترك ذلك، وأن لا يعتاد ذلك.
وأما الآية: قُلْ صَدَقَ اللَّهُ فليست في هذا الشأن، وإنما أمره الله أن يبين لهم صدق الله فيما بينه في كتبه العظيمة من التوراة وغيرها، وأنه صادق فيما بين لعباده في التوراة والإنجيل وسائر الكتب المنزلة.
كما أنه صادق سبحانه فيما بينه لعباده في كتابه العظيم القرآن، ولكن ليس هذا دليلاً على أنه مستحب أن يقول ذلك بعد قراءة القرآن أو بعد قراءة آيات، أو قراءة سورة، وليس هذا ثابتًا ولا معروفًا عن النبي صلى الله عليه وسلم ولا عن صحابته رضوان الله عليهم. ولما قرأ ابن مسعود على النبي صلى الله عليه وسلم أول سورة النساء حتى بلغ قوله تعالى: فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاءِ شَهِيدًا قال له النبي
صلى الله عليه وسلم: حسبك قال ابن مسعود : فالتفت إليه فإذا عيناه تذرفان عليه الصلاة والسلام ، أي يبكي لما تذكر هذا المقام العظيم يوم القيامة وهو المذكور في هذه الآية العظيمة وهي قوله سبحانه: فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ أي: يا محمد عَلَى هَؤُلاءِ شَهِيدًا أي: على أمته عليه الصلاة والسلام
المقصود أن زيادة كلمة: ( صدق الله العظيم ) عند نهاية القراءة ليس لها أصل في الشرع. فالمشروع تركها تأسيا بالنبي صلى الله عليه وسلم وأصحابه رضي الله عنهم، أما إذا فعلها الإنسان بعض الأحيان من غير قصد فلا يضر، فإن الله صادق في كل شيء سبحانه وتعالى. لكن اعتياد ذلك بعد كل قراءة كما يفعله كثير من الناس اليوم ليس له أصل كما تقدم
( الجزء رقم : 9، الصفحة رقم: 343.344)
traduit par alifta.net
Comité permanent [des savants] de l'Ifta - اللجنة الدائمة للبحوث العلمية والإفتاء
Cheikh 'Abdel-'Azîz Ibn 'Abdi-llâh Ibn Bâz - الشيخ عبدالعزيز بن عبدالله بن باز
Publié par 3ilm char3i-La science legiferee dans coran - القرآن الكريم
http://www.3ilmchar3i.net/article-l-expression-allah-le-tre…
Traduzione di Sara Hima
Che Allah عز وجل accetti e ci protegga dagli errori آمين
Pubblicato su: http://3ilm-mubin.blogspot.it/
يا غفور اغفرلنا ~ ~ ~ ~ ~ 🌻 ~ ~ ~ ~ ~ Chiunque desideri InShê'Llάh إن شاء الله copiare e/o riprodurre il materiale contenuto in questo blog, è libero di farlo a scopo personale e/o di De3weh الدعوة . Con la richiesta di riportare l'autore e la fonte originale, di non apporre alcuna modifica al testo e di citare la fonte della traduzione. Gezêkum Allάhu khayran جزاكم الله خيرا
