Nessun Uomo Migliore di Lui خير الناس ﷺ

(وأحسن منك لم تر قط عيني) 

لشاعر النبي حسان بن ثابت : 

Da Hassen bin Theebit رضي الله عنه, il poeta del Profetaﷺ [il componimento] :

" E non hanno mai visto, i miei occhi, migliore di te "

وأَحسَنُ مِنكَ لَم تَرَ قَطُّ عَيني...وَأَجمَلُ مِنكَ لَم تَلِدِ النِساءُ 

خُلِقتَ مُبَرَّءً مِن كُلِّ عَيبٍ...كَأَنَّكَ قَد خُلِقتَ كَما تَشاءُ 

 E non hanno mai visto, i miei occhi, migliore di te

e non hanno partorito, le donne, più bello di te;

 Esente da ogni difetto venisti creato

come avresti voluto, così proprio, sei stato creato.*

--> Dal libro : "La raccolta dei poemi di Hasseen bni Theebit Al-Ansaariy"

كتاب:  ديوان حسان بن ثابت الأنصاري

 dalla 1° parte della raccolta, seconda poesia 

oooO0Oooo

* كَأَنَّكَ قَد خُلِقتَ كَما تَشاءُ

(come avresti voluto, così proprio, sei stato creato) 

lett.: come se tu già sei stato creato come vuoi

 يعني : أحسِب يا محمد وأتصوّر أنّ الله خلقَك كما تشتهي نفسك وتحبّ أن يسوّيك به ، وقد علم الله ما يكنّه صدرك من رغبات في بلوغ صفات وفضائل يحلم بها كلّ إنسان فحقّقها لك لعلوّ مكانتك عنده سبحانه.

 Il senso è: Che prestigio oh Muhammed ! E quale descrizione, che Allah ti ha creato così come la tua anima brama e ama che Lui ti renda ! E Allah ha già saputo [esattamente] ciò che il tuo petto tiene segreto come aspirazioni nel raggiungimento di qualità e virtù che ogni essere umano sogna. Per cui le ha avverate in tuo favore, per l'elevatezza del tuo posto presso di Lui (subhaaneH). 

فـالمشيئة هنا ظاهرة أنّها ليست المشيئة الكونية التي هي من خصائص الله الربّ الخالق ، وإنّما قصد الشاعر حسان " المشيئة الإنسانيّة " الّتي تعبّر عمّا يطمح إليه كلّ إنسان من درجات الكمال والجمال."

Per cui, qui, è palese che: il fatto di volere non si tratta della Volontà Universale che fa parte delle specificità di Allah -Signore e Creatore- ma, piuttosto, l'intento del poeta Hasseen[رضي الله عنه] è la volontà umana che esprime ciò al quale ogni essere umano ambisce tra i livelli di perfezione e bellezza.

Fonte:

https://djazairsalafia.yoo7.com/t557-topic

والله أعلم

A cura di:

Inna inFormazione Inedita إإإ

سبحانك اللهمّ وبحمدك

أشهد أن لّا إله إلّا أنت

أستغفرك وأتوب إليك